EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedenavond. -Goedenavond.
Terrace House is een serie over zes onbekenden die samenwonen.
We kijken hoe ze met elkaar omgaan.
We hebben alleen een prachtig huis en auto's geregeld.
Er is geen script.
Actrice Mei Nagano is deze week weer bij ons.
Bedankt voor je komst. -Hoi.
Meichan.
Sinds Niini, alias Baas, in Terrace House is...
...is het interessanter geworden.
Absoluut. -Veel interessanter.
Vorige week heeft hij met Yume geluncht.
Ik wil uitstapjes maken. Kun jij rijden? -Ja.
Laten we dat doen. -Oké.
Naar Odaiba? -Dat klinkt leuk.
Zo te zien voelt Yume iets voor hem.
Als hij haar heel agressief versiert...
...zal zij makkelijker kunnen reageren.
Ik denk dat Yume een groot hart heeft.
Ze komt tenslotte uit Hokkaido. -Precies.
Het is groot. -Net zo groot als haar hart.
Vorige week hadden ze een kerstdiner.
Kai nodigde Hana uit in de jongenskamer.
Dat was heel leuk. -Hij zei dat hij iets voor haar voelde.
Ik dacht dat je me alleen als een vriendin zag.
Laten we gauw iets samen doen. -Heel graag.
Ik wil naar een rivier gaan, naar de sterren kijken, naar een aquarium.
Ze zitten in de spannende fase net voor ze een stel worden.
Shion vroeg Yume ook in de speelkamer te praten.
Ik zou graag met je koken.
Jij en ik samen koken?
Ik ben er heel slecht in. Echt?
Ik kan ook niet koken, dus het zou leuk zijn.
Goed.
En buiten de kamer...
...stond Toshiyuki te wachten. -Juist.
Hoe zou jij het vinden, Meichan, als je met een jongen praatte...
...en een ander buiten op je wachtte?
Als ik hem leuk vond, zou ik blij zijn om te merken dat hij geïnteresseerd is.
Niini staat op je te wachten. -Als Niini daar stond...
...zou ik hem een klap geven.
Dat kun je niet.
'Nee.'
Dat kan niet. -Maar het zou kunnen gebeuren.
Als we over Niini praten, is dat soms wat neerbuigend.
Ik doe dat niet.
Maar Yume heeft geen vooroordelen. -Nee.
Denk aan wat Meichan eerder zei.
Ze denkt misschien: hij is in me geïnteresseerd. Leuk.
Ze trok geen raar gezicht toen ze hem zag, toch?
Nee. -Ze vindt hem dus misschien ook leuk.
Hij heeft zijn perfecte wapen: zijn buikspieren.
Hoe laat ben je vrij?
Ik ben rond 17.00 uur thuis.
Ik haal je wel op van je werk. -Leuk.
We rijden wat.
Kun je mijn benen vasthouden? Ik wil sit-ups doen.
Wat zeg je? Nu?
Geweldig. Ik voel het branden.
Hij is vast de eerste persoon ter wereld met die tactiek.
Dat denk ik ook.
Het verbaasde me dat hij sit-ups deed.
Hij was net een kapot scharnier.
Klinken zijn buikspieren zo?
Hij doet die sit-ups eigenlijk best goed.
Hij heeft ritme. -Een mooie vorm.
Ja, een mooie vorm.
Dat was nogal raar, hè? -Ja.
Yume zou op hem kunnen vallen. -Juist.
Terug in de meisjeskamer...
...zal ze zeggen: 'Ik vond het zo raar. Hij begon ineens sit-ups te doen.
Waarom deed hij dat?'
Ze zal in bed denken: serieus, waar sloeg dat op?
Ze zal aan hem blijven denken.
Ze zal nooit weten waarom.
Meichan en wij zitten allemaal op Niini te wachten.
We blijven over hem praten.
Zijn jullie de Niini-meisjes? -De Niini-meisjes.
De Niini-zusjes.
Inderdaad. -Wat gênant.
We zijn hier gelukkig. -Ja, hè?
Zijn jullie gelukkig? -Ja.
O, ja? Dat is heel fijn.
Niini zorgt altijd goed voor ons.
Ze is gek op Niini.
WEEK 36
ENGEL
SHIBUYA, TOKIO
Hoi. -Hé.
Bedankt dat je me komt ophalen. Ik ben blij.
Hij zat op slot.
Bedankt. Wat leuk.
Ik word voor het eerst met de auto opgehaald.
Echt? Heb ik je daarin ontmaagd?
Ik maak voor het eerst een ritje met kerst.
Ik ook. -Ik denk het wel.
Kerstmis...
Je kantoor is hier ergens, hè? -Ja.
Als we 's ochtends genoeg tijd hebben, wil ik met de auto naar mijn werk.
Oké, als ik wakker word.
Als ik vroeg wakker word, breng ik je zeker.
Dan zet ik je af en parkeer ik de auto ergens.
Hopelijk word je wakker. -Als jij me wekt.
Juist. -Klop maar op de deur.
Ik ben nooit op jullie kamer geweest, dus ik ben vast nerveus.
Als jij me wekt, doe ik het zeker. -Oké.
'Breng me.' -Ja.
'Kun je me brengen?'
We zijn bijna bij de Regenboogbrug. -Regenboogbrug.
We zijn er. -Ja.
Echt een regenboog.
Mooi.
Ik ben hier maar een paar keer geweest. -Echt?
Prachtig.
Hij glanst. -Ja. Mooi.
Ik heb hem alleen van veraf gezien.
Ja, je rijdt er nooit over. -Nee.
Mooie brug.
Enorm.
HARAJUKU, TOKIO
Deze hier. -Deze straat?
Ja.
Mooie kerstverlichting. -Het is mijn geheime plek.
Prachtig.
Laten we gaan zitten. -Oké.
Wat een mooie plek.
Het is koud. -Ja.
Het is echt winter. -Ja.
Het was prachtig.
Ook de straten waar we langskwamen.
Ik heb je ook ontmaagd met de brug.
Echt?
Ik heb een kleinigheid voor je.
Een cadeautje.
Voor Kerstmis? -Ja.
Wat ben ik blij. -Doe het op.
Mag ik?
Ik heb niets voor jou. -Sorry dat het zo klein is.
Maak je geen zorgen. -Ik ben blij.
HANA KIMURA, 22 PROFESSIONELE WORSTELAAR
KAI KOBAYASHI, 25 ASPIRANT-KOMIEK
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
TOSHIYUKI NIINO, 30 BEDRIJFSEIGENAAR
YUME YOSHIDA, 24 ZWEMKLEDINGMODEL
SHION SUZUKI, 22 LAATSTEJAARS AAN RIKKYO
Wat is het? -Lippenbalsem.
Leuk voor de winter. -Hij is sterk vochtinbrengend.
Doe eens wat op. -Nu?
Ik krijg hem niet open. -Niet?
Wacht, er zit tape om.
Wat ben je onhandig.
Ik ben hier zo slecht in. -Wat onhandig.
Ik doe hem wel op.
Hij schijnt goed te zijn.
Hij is luxueuzer dan de normale.
Wauw.
Wacht, je bent hier slecht in.
Je doet er te veel op. -Het is te veel.
Sorry, wacht. -Het is te veel.
Het is veel.
Je bent hier heel slecht in.
Kan ik alles erop doen?
Sorry dat het zoveel is. Wacht.
Zo lijkt het me goed. -Vast niet.
Ik zie er idioot uit. -Je ziet er goed uit.
Het is prachtig. -Welnee.
Jawel. -Echt?
Je hebt wat hier.
Het zit hier. -Waar?
Wacht.
Ik bedoel... -Dat was onverwacht.
Ze zijn heel vochtig. -Ik weet het.
Van jouw balsem.
Je bent zo nog mooier. -Dank je wel.
Mijn kin is plakkerig.
Ik heb iets te veel genomen. -Veel te veel.
Mijn lippen zijn nu ook vochtig.
We hebben de balsem gedeeld. -Ja.
Het was genoeg voor twee. -Ja.
Dank je wel. Ik ben blij.
Hopelijk gebruik je hem. -Jazeker.
Laten we gaan. -Oké.
Kunnen we een foto maken? -Oké.
Zo? Dit is mooi.
Lijken het kerstlichtjes? -Ja.
Kom dichterbij.
Mooi. -Ja.
Dank je wel.
Ik stuur je hem wel. -Graag.
Het is toch een goed jaar geweest.
O, ja? -Het is toch goed geweest.
Toch. -Laten we gaan.
Het is nu niet zo koud. -Nee.
Alles goed, Meichan? -Ze was vergeten dat ze actrice is.
Dat was... Hij deed er veel op, zodat hij haar kon kussen, hè?
Ja. -Dat klopt.
Je kunt zijn sterke verlangen voelen. -Inderdaad.
Misschien wil ik uit de Niini-meisjes.
Maar we hebben de groep net gevormd.
Die kus had na een paar dates moeten gebeuren...
...als ze wisten dat ze verliefd waren op elkaar.
Dan werkt dat. -Ja, hè?
Ik ben geschokt.
Ik leef al vele jaren en heb veel meegemaakt.
Toch ben ik geschokt.
Verrassing.
Ik dacht eraan zodra ik de lippenbalsem zag.
Ik wist zeker dat hij die bij haar op zou doen.
Toen hij zei dat er te veel op zat...
...wist ik dat hij zou zeggen: 'Ik neem er wat van.'
Je denkt dus zoals hij.
Dat betekent het toch? -Dat is waar.
Je denkt net zoals Niini.
Zo wilde ik vroeger gebruikmaken van lippenbalsem.
Echt? -Gekidan Hitori deed dat ook.
Hij vond het het coolste...
...als je het bij een meisje op doet en dan wat terugpakt.
Dat dacht ik ook tot ik het iemand zag doen.
Nu besef ik hoe stom ik was.
Dit probeerde je te doen. -Ja.
Maar ik ben ook verbaasd over wat er daarna gebeurde.
Ze praatten alsof er niets was gebeurd. -Bedoel je Yume?
Ze gingen zelfs zo op de foto.
Misschien heeft Yume een goed hart en wilde ze de sfeer niet verpesten.
Als ze het erg vond, had ze hem wel weggeduwd.
Ze vond het dus niet zo erg.
Inderdaad. -Zullen ze dus verkering krijgen?
Zeg je dat nog steeds?
Ik denk dat kussen zo moeten zijn.
Er zijn ook andere soorten kussen.
Het is meer de manier waarop hij het deed...
...zoals hij de balsem op deed.
Veel te veel. -Hij kon zich niet inhouden.
Ik zag er seksueel verlangen uitkomen.
Uit zijn hoofd?
Seksueel verlangen uit zijn hoofd?
Er is een paard dat zo is.
Een paard? -Vanuit zijn hoofd.
Je bedoelt een eenhoorn. Dat is een hoorn.
Eenhoorns hebben hoorns.
Zij hebben iets anders op hun hoofd.
Ja, maar na die buikspierenscène van de dag ervoor...
...hadden ze een romantische date moeten hebben.
Inderdaad. -Maar Niini gaf toe aan zijn verlangen...
...en kuste haar.
Maar het leek wel te werken.
Het ligt eraan wat er hierna gebeurt. -Ja.
Ik denk dat Yume verkocht is. -Ze gaat naar huis.
Heeft dit bij haar gewerkt? -Zeker.
Ze verzette zich niet.
Maar ze lijkt het type dat denkt: wat gebeurt, gebeurt.
Wat een engel.
Ik geloof niet dat ze al verliefd op hem is...
...en ze wil hem best kussen, maar ze zou het zelf niet doen.
Dat vind ik ook. -Bestaan die mensen?
Ik denk het wel. -Zo zijn er veel.
Ja. -In welke regio?
In Furano. -Furano?
Maar Niini is vast tevreden over wat hij gedaan heeft.
Precies. -Hij is de beste.
Hij vindt dit vast een perfecte date.
Hij had dit al gepland toen hij de lippenbalsem kocht.
Vast. -Dat vind ik niet leuk.
En dat 'Regenboogbrug-maagd'?
'Ontmaagd in het ophalen van haar werk.'
'Te veel lippenbalsem-maagd.' -Dat ook?
'Lippenbalsem-maagd.'
'Sit-up-maagd.'
Hij heeft haar in van alles ontmaagd.
Wat was het? Wetenschap... -Dat weet ik niet zeker.
Ik ben terug.
Wauw. Wat is dat?
Wat was het?
Een prijs voor mijn inzet. -Geweldig.
Wat gaaf. -Gefeliciteerd.
Ik heb ook geld gekregen. -Leuk.
Ben je vandaag op stap geweest? -Ja.
Met wie? -Baas.
Hij gaf me een kerstcadeautje.
Wat heb je gekregen? -Lippenbalsem.
Lippenbalsem? -Iets kleins.
Lippenbalsem.
Welk merk? -Jo Malone.
Dat is een goed merk. -Ja, hij rook heel lekker.
En moet je horen. -Hij ruikt heel lekker.
Wat? -Dus...
Hij vroeg me hem uit te proberen.
Maar toen zei hij dat hij het zou doen.
Ik dacht dat hij hem bij hem op zou doen.
Maar bij mij.
En hij deed er veel te veel op.
Ik kreeg zelfs wat hier en hier.
Ik zei: 'Wauw, wat veel.'
Hier en hier? -Dat is idioot.
Toen...
...kuste hij me.
Waarom klap je?
Is dat de juiste reactie? -Nou...
...ik wist niet hoe ik moest reageren.
Dat snap ik.
Ik moest ook lachen.
Hoe voelde je je toen hij je kuste?
Beschrijf het met drie woorden. -Drie woorden?
Verbaasd. -Oké.
En ik vond het niet vervelend. -Niet vervelend.
Verbaasd, niet vervelend...
Maar ik ben ook niet verliefd op hem geworden.
Het was zeker een korte kus? -Dat ook.
En ik ken hem pas een week, dus... -Juist.
Baas... -Het is nog vroeg.
Jeetje.
Er is een incident gebeurd.
Wat bedoel je met incident? Ik ben nieuwsgierig.
Ik heb haar gekust.
In de auto? -Nee.
Daarna, in Omotesando.
Een korte kus.
Hoe reageerde ze?
Ze was verbaasd.
Maar ze wees me ook niet af.
Het ging dus goed. -Ik ben jaloers.
Heel jaloers.
Het was leuk.
Dat is geweldig. -Hoe zit het met jou?
Na de vakantie ga ik met haar koken.
Het is nogal vaag.
We hebben geen datum gekozen.
We doen het thuis. Is dat een date?
Als je haar gekust hebt, vind je haar dan leuk?
Ja, ik vind haar leuk.
Als je haar mee uit zou vragen, zou ze dan ja zeggen?
Ik denk het wel. Ja.
Hoeveel procent zeker? -Procent?
Ongeveer 70%.
Trouwens... -Dat wilde ik je vragen.
Gisteren zei Kai dat hij geïnteresseerd in me is.
Dat is waar. Jullie zaten alleen te praten.
Hij zei dat hij geïnteresseerd in me is...
...maar wat bedoelde hij daarmee, denk je? -Wat voel jij?
Voor Kai?
Als ik ja of nee zou moeten zeggen...
...zou ik een driedubbele ja zeggen.
Een driedubbele ja? -Ja.
Dat is een dikke ja.
Toch? -Leuk.
Net zoals wat er tussen Yume en Baas is gebeurd...
...zit ik te denken hoe ik het zou vinden...
Als je hem zou kussen? -Ja.
Daar gaan wel een paar stappen aan vooraf.
Ik heb die stappen nodig voor ik dat doe.
Weet je al iets?
Over Tokyo Dome?
Ik mag naar Tokyo Dome.
Echt? -Ja.
Gefeliciteerd. -Is het niet idioot?
Op 4 januari.
Op 4 januari? -Dat is snel.
Echt? -Ja.
Laten we de taken verdelen.
Alle kamers behalve onze slaapkamers.
Laten we ieder een andere kamer schoonmaken.
De speelkamer, de woonkamer...
...en de eetkamer.
Ben je nu al klaar? -Ja.
Kun je me helpen?
Het past niet.
Deze grote zit in de weg... Of niet.
Zo misschien?
Mooi, het past.
Wil je hem hier neerzetten? -Ja.
Wat doe je met oudjaar?
Ik vier het met mijn vrienden.
Ga je naar Bali?
Ben je met oudjaar in Bali? -Ja.
Ik hou van afwassen.
Afwassen? -Samen afwassen.
Dat is waar. Ik kook niet, maar ik was vaak af.
Laten we dan vaak afwassen. -Ja.
Kun je erbij? -Nee.
Hier.
Ik kan erbij.
Ik voel me rustig. -Rustig?
Ik voel me rustig als ik poets.
Ik ben blij dat ik dit met jou doe.
Want...
Ik weet het niet. We houden van dezelfde boeken.
Ik kan stil zijn.
Ik voel me niet opgelaten als ik stil ben bij jou.
Voel jij je opgelaten? -Helemaal niet.
Weet je nog toen we met kerst 's avonds zaten te praten?
Ik heb het gevoel dat het klikte.
Ik voel me rustig bij jou.
Doe je dit jaar geen stand-up meer? -Nee.
Volgend jaar? -Ja.
Ik hoop dat jullie weer kunnen komen. -Dat zou leuk zijn.
Dan zal ik wat meer Engels studeren. -Oké.
Ik zal meer studeren. -Goed zo.
Wat ben je precies.
Dat is beter.
Ik heb zo'n zin in het aquarium. -Ik ook.
NAAR DE LES -SHION TANDARTS EN DAN VRIENDINNEN -YUME
Goed werk. -Jij ook.
Wat doe je?
Die stand-up van laatst. -Ja?
Er werd weinig om gelachen. -O, ja?
Ik voeg dus wat grappen toe om het beter te maken.
Wat wil je met je stand-up bereiken?
Wil je er geld mee verdienen...
...of is het je hobby maar?
Ik wil met stand-up geld verdienen.
Oké.
Het is wel moeilijk. -Wat is moeilijk?
Ik verdien er amper iets mee, dus ik moet er een baantje bij nemen.
Verdien je nu niets met je optredens? -Niets.
Ik moet een baantje erbij nemen. Daar baal ik van.
Hoe ging het trouwens?
Met Hana. -Hana?
Ik ben...
Ik ben geïnteresseerd in haar.
Ze zei ook dat ze graag bij mij is.
We denken erover weer iets te gaan doen.
Ze zei dat ze naar een aquarium wilde.
Maar ik weet niet hoe het daarna moet.
Als ik niets doe...
...wordt het gewoon weer een leuk uitje.
Als ik niets onderneem, gebeurt er niets.
Natuurlijk.
Je moet initiatief nemen.
Inderdaad.
Ik wil een dubbele date. -Zullen we dat doen?
Het is geen slecht idee. -Leuk.
Het is eigenlijk wel een goed idee. -Ja.
We gaan samen naar het aquarium en daarna gaan we uit elkaar.
In twee groepen. -Oké.
Laten we dat doen. -Goed.
2020 wordt leuk. -Dat klinkt leuk.
Waarom niet?
Bedankt voor een geweldig 2019. -Jij ook.
Tot volgend jaar. -Tot volgend jaar.
Een omhelzing? -Ja.
Bedankt.
-Tot volgend jaar.
Tot volgend jaar. -Veel plezier in Hokkaido.
Tot ziens -Ik zal verdrietig zijn.
Ik zie je weer in 2020.
Ik kom hierna.
Tot ziens. Veel plezier. -Dank je wel.
We staan in een rij.
Alsof we bij de douane wachten. -De douane of de gate.
Allemaal instappen. -Ik ga daar nu echt heen.
Yume vond het niet vervelend. -Precies.
Ze was verbaasd, maar ze vond het niet erg.
Maar ze valt ook niet op hem.
Maar ze denkt er niet negatief over. -Ja.
De Niini-meisjes zouden blij moeten zijn.
Je hebt gelijk.
Wat is er, Niini-leidster, Meichan?
Ik ben de leidster, maar...
Toen ze het over het incident hadden, lachten ze...
...dus ik dacht dat ze er grapjes over zouden maken...
...maar ze waren serieus en dat vond ik triest.
Yume vond het dus prima.
Ja. -Het hangt af van de persoon.
Niet iedereen denkt zoals ik.
Natuurlijk. -Er zijn veel soorten mensen.
Hij weet wat Shion voelt, maar hij vertelt het hem toch.
Hij bedoelde daarmee dat hij aan de winnende hand is.
'Er was een incident', zei de schuldige.
Ja, hij is de schuldige.
Hij is ouder. Hij zou meer...
Precies.
Hij zou wat vriendelijker moeten zijn tegen een 22-jarige.
Misschien was hij in paniek. -Omdat Shion zo knap is.
Daarom zei hij zo lomp dat hij haar gekust had.
Toch klonk hij wat onvolwassen.
Het was niet aardig. -Dat is Niini's kracht.
Hij gaat zo snel dat hij Yume met Nieuwjaar al zwanger kan maken.
Precies.
Ik heb het gevoel dat hij haar naar Hokkaido volgt.
Een verrassing. -Wie weet.
Verrassing.
Ik kom je ontmaagden voor je 'verrassingsbezoek in Hokkaido'.
Wat veel ontmaagdingen.
HISATOMI INARI-ALTAAR
Laten we loten trekken.
Wat doe je?
Je krijgt altijd 'onzeker geluk'.
Ik kreeg dit jaar 'matig geluk'.
Red je het? -Ja, hoor.
Richt op de beste. -Ja.
Buig en klap dan in je handen. -Oké.
Laten we ons lot trekken. -Oké.
Jij hebt geel. -'Geen pech.'
Het was niet zo goed.
Ik heb rood. Wat is dat?
Veiligheid van de familie. -'Geen pech.'
Iedereen krijgt 'geen pech'. -Ik ook.
'Veel geluk.'
'Saai, maar stabiel. Je relatie werkt als de vrouw het initiatief neemt.'
Dat klinkt goed.
'Je relaties werken als je niet te gehaast bent.'
'Het zal goed lijken te gaan, maar dat is niet zeker.'
Oké.
Ben je bezorgd, Baas?
Ik vroeg me af hoe je stand-up ging.
Ik ging niet op.
Wat bedoel je?
Het was hetzelfde café als waar jullie mijn optreden in Asagaya zagen.
Niemand lachte om mij.
Toen we er allemaal waren? -Ja.
Ik weet niet of het een trauma is geworden, maar...
...ik denk er misschien te veel over na.
Ben je wel naar het café gegaan?
Ja. -Maar heb je niet opgetreden?
Nee.
Ik wil wat ruiger zijn.
Ik ben misschien wat te soft.
Te aardig. -Ik snap het.
Strenger tegen jezelf? -Ja.
Daarom wil ik mijn hoofd scheren.
Koop het opzetstuk maar. -Worden die los verkocht?
Scheer je echt je hoofd kaal? -Ja.
Wanneer? Morgen? -Morgen.
Heb je Hana voor het aquarium gevraagd?
Nog niet. -Niet?
Ik wilde met jullie meegaan. -Wat?
Ik wil mee. -Wij drieën? Oké.
Nee, met ons vieren.
Een dubbele date. -Oké.
Het leek ons leuk. -Cool, laten we dat doen.
Heb je twee dagen na elkaar vrij? -Twee dagen? Wacht even.
Waarom twee dagen?
We blijven overnachten.
Naar het aquarium met overnachting?
Wil je mee? -Nee, hoor.
Waarom vraag je niet iemand mee? -Wie?
Een gast.
Het is dus net als altijd. -Iedereen gaat.
Ik heb de 18e de hele dag vrij.
Hé, dat is lang geleden.
Ja. Je hebt Kai niet gezien.
Nee.
Gelukkig Nieuwjaar.
Wat hebben jullie gedaan met oudjaar?
Ik had een wedstrijd.
Hoe was het? -Idioot.
Kan ik erover praten? -Met oudjaar of op Nieuwjaar?
De vierde in Tokyo Dome.
Wat groots. -Ja.
Meer dan 40.000 mensen. -Ongelofelijk.
Dat ben ik. -Dat ben jij.
O, shit.
Verdomme.
Wat een ervaring. -Ik ben zelfverzekerder geworden...
...door voor 40.000 mensen te staan.
Wauw.
Heb je haar over de 18e gevraagd? -De 18e?
Er is een aquarium...
Heb je het haar niet verteld? -Nee.
Gaan jullie naar een aquarium? -Kai en Hana.
Ik zat te denken dat we mee kunnen gaan.
We kunnen meegaan en een dubbele date doen.
Wij zouden ook mee moeten gaan.
Een driedubbele date?
Welk aquarium? Ik kan de 18e wel.
Echt? -Ja, ik ben vrij.
De 18e en de 19e. -Ik kan beide dagen.
Heb jij liever de dierentuin?
Allebei wel. -Is er een aquarium waar we heen kunnen?
Maar ik ga liever naar musea.
Leuk. Laten we dat doen.
Ja. Hou je van musea? -Ja.
Goed dan. Wat wil je zien?
Ik kijk wel wat er nu allemaal is.
Ik verheug me erop.
Het regent hard.
Morgen. -Goedemorgen.
Doe je het? -Ja.
Kan ik je helpen? -Graag.
Wil je zelf beginnen?
Wat eng.
Ik zie er eng uit.
Er is niets af. -Ik had het moeten knippen.
Het komt in de knoop. Doet het pijn? -Helemaal niet.
O, jee.
Ik ben net een monster.
Lang haar stond je goed. -Bedankt.
Vaarwel, langharige Kai.
Morgen. -Morgen.
Je ziet er grappig uit. -Wil jij het doen?
Ja.
We zijn bijna klaar. -Het ziet er goed uit.
Het staat je goed.
Vind je het mooi? -Het is geweldig.
We hebben het samen afgeschoren.
AKASAKA, TOKIO
Gelukkig Nieuwjaar.
Mr Niino. -Bedankt voor jullie werk.
Jullie ook.
Hoe gaat het de laatste tijd? -Heel goed.
Loopt uw zaak goed? -Heel goed.
TAISUKE SUKENO, 37 PRESIDENT VAN ALL BLUE
Hebben veel mensen ontslag genomen?
YOHEI OHNO, 33 DIRECTEUR VAN ALL BLUE
Ja, heel veel.
HIROSHI MARUYAMA, 33 COMMUNICATIEMANAGER
Maar er zijn ook veel concurrenten bij gekomen.
Ik wil dat EXIT dus meer opvalt.
Oké. -Vooral dit jaar.
We willen mensen bereiken op het moment dat ze aan ontslag denken.
Op treinen bijvoorbeeld. Die schermen op treinen.
Mensen kijken daarnaar.
We hebben door het jaar heen af en toe advertenties in treinen...
...maar we weten niet hoe effectief die zijn.
Ik denk dat we de volgende keer een beroemdheid moeten nemen.
Dat is waar. -Om op te vallen.
Misschien verbeeld ik het me...
...maar net voor de vakantie...
...omhelsden we elkaar toch?
Toen Kai mij omhelsde...
...dacht ik dat het kort zou duren.
Hij pakte me stevig vast.
En ik ging erin mee.
Was je er blij om? -Ja.
Echt? Vind je Kai dus echt leuk?
Ik denk het wel.
En als hij je mee uit zou vragen?
Dan zou ik ja zeggen. -Echt?
Als we uit zouden gaan, zouden we wat langer bij elkaar zijn.
Dan zouden we alleen oog voor elkaar hebben.
Hé.
Wat is er? -Kunnen we praten?
Ja, hoor.
Je maakt me bang.
Wat is er? -Niets. Laten we praten.
Oké.
Waar? -In de speelkamer.
Oké.
Heb je mij nodig? -Nee.
Heb je Baas niet nodig? -Nee.
Het is koud.
We wilden toch naar het aquarium gaan?
Maar toen werd het een dubbele date.
Dat vind ik prima...
...en dat heb ik nog nooit gedaan...
...dus dat wil ik ook wel doen.
Maar ik wilde alleen met jou gaan.
Juist.
Ik wil ook wat tijd met jou alleen.
Dat kan vast.
Wanneer?
Na het aquarium.
Oké.
In onze kamers. -Oké.
Als we allemaal in één kamer zijn, kunnen we een spelletje doen...
...en lol maken en daarna...
...weet ik niet wat er zal gebeuren.
Staar niet zo naar me. -Mag ik niet naar je kijken?
Dan kijk ik nooit naar je. -Je mag gluren.
Dat klinkt erotisch. Gluren?
Oké. Ik gluur af en toe.
Af en toe.
Laten we wat tijd voor elkaar vinden.
Wat heb je morgen?
Een sollicitatiegesprek? -Ja.
Wat voor baan?
Verkeerscontrole.
Succes.
Ik ga morgen naar Osaka. -Echt?
Ik heb daar een wedstrijd en de dag erna in Shizuoka.
Wauw. -Ik zie je dus even niet.
Hoe laat kom je terug?
Rond 21.00 uur.
Wil je dan iets eten?
Ja. -Ik verzin wel iets.
Ga je koken? -Ja.
Daar zal ik dan hard voor werken. -Succes.
Daar zal ik voor winnen.
Ik maak een keer pannenkoeken.
Die wil ik ook.
Dan maak ik ze zeker.
Glutenvrij, toch? -Ja.
Fijn.
Ik zie er raar uit, hè?
Nee, geweldig. -Echt?
Mooie sweater.
Je moet...
...je schouders omlaag doen.
Doe het zo en ga goed zitten.
Nu zit je zo, dus steek je voeten uit.
Duw je rug tegen de muur...
Lekker.
Ik hou van kiwi's. -Ze zijn lekker.
Bedankt dat je meegaat.
Ik heb veel gezocht en we zouden naar Kyoto kunnen gaan.
Kyoto?
Is dat goed of niet? -Ja, maar...
Laten we naar Kyoto gaan. -Een aquarium in Kyoto?
Ja.
Ik wilde wat verder weg gaan. -Leuk.
We overnachten er toch? -Ja.
Blijkbaar zijn er veel gewone huizen waar je kunt overnachten.
Van die mooie, oude stadshuizen. -Oké.
Is dat een hotel? -Ja.
MAKUHARI MESSE MAKUHARI, CHIBA
YUME YOSHIDA, 24 ZWEMKLEDINGMODEL
UIT FURANO, HOKKAIDO '14 HOKKAIDO BUNKYO-UNIVERSITEIT
'16 VERHUISD NAAR TOKIO WERKT BIJ IT-BEDRIJF
'18 WORDT RACEKONINGIN '19 RACEKONINGIN VAN HET JAAR
AL ZES MAANDEN SINGLE
BIJ AUTOSALON -YUME IK SCHRIJF MIJN SCRIPTIE -SHION
Ik ben wat laat, maar ik kook.
Welkom terug.
Wat ga je maken? -Gapao-rijst.
Daar ben ik dol op. -Lekker.
Hana heeft haar eetlust hiervoor gespaard.
Bedankt. Dan kook ik voor je.
Het is leuk om je te zien koken.
Het ruikt heel lekker.
Wat lekker.
Smakelijk eten.
Ik ga douchen. -Tot straks.
Lekker? Net of ik het heb gemaakt.
Heerlijk.
Voel je je jezelf? -Ik voel me mezelf.
Heerlijk.
Het is heel lekker.
Ik heb hier hard voor gewerkt.
Echt? -Ja.
Kookte je weleens voor je ex-vriendin? Jullie zijn lang bij elkaar geweest.
Drie jaar. -Kookte je vaak?
Ja. -Echt?
Ik kook graag.
Dat wist ik niet. -Wist je dat niet?
Niet dat je zo goed kon koken.
Bedankt.
Het was heerlijk. Dank je wel.
Ik heb het snel opgegeten.
Laat maar staan. -Jij hebt gekookt, dus ik was af.
Het is zo gebeurd. -Het is prima.
Het duurt maar drie minuten.
Het hoeft niet.
Tenzij je het echt wilt doen.
Ik doe het wel. -Bedankt.
Bedankt.
Bedankt. Het was heerlijk.
Bedankt. -Het was heel lekker.
De lampen.
Tijd om naar bed te gaan.
Tot morgen.
-Bedankt voor het eten.
Ik ben moe. Omhels je me?
Wil je omhelsd worden?
Goed zo. -Ik zal mijn best doen.
Ik zal hard werken.
Tot morgen. -Tot morgen.
Wat is ze schattig.
Dat was heel schattig.
Wiens meisjes waren we ook alweer?
De Niini-meisjes.
Waarom? -Houden jullie er nu al mee op?
Jullie zijn nu Gapao-zusjes.
Ik denk dat we de Gapao-zusjes zijn.
We hebben iets gezien van Niini's excentrieke kant.
Meer dan iets. -Wat zei hij ook alweer?
Ik bedoel...
Het was walgelijk en onverwacht.
Dat was gemeen.
'Wat was het? Het was walgelijk.'
Ze wist het nog.
Is dat niet eng? -Hij wilde ineens overnachten.
Wat eng.
Het aquarium en een overnachting zijn een vreemde combinatie.
Er zijn genoeg aquariums in Tokio.
Hij wil gewoon neuken. -Ja.
Wat eng. -Ze leek het niet erg te vinden.
Yume is niet zo verbaasd als wij.
Precies.
Ze denkt: we overnachten dus.
Toen deed hij dit en voerde hij het aan haar.
Hij likte niet zoveel. -Zoveel was het niet.
Is het niet moeilijk om nee te zeggen als iemand je zo eten aanbiedt?
Nee, je kunt best weigeren. -Echt?
Wel als je het niet fijn vindt. -Denk je?
'Ik wil het niet.'
En als ze niet wilde overnachten, kon ze voorstellen een dagje uit te gaan.
Dan zitten ze naast elkaar in de trein.
Jazeker. -En hij zal haar koffie betalen.
Hij is te opdringerig. -Inderdaad.
Wat zal ze doen?
Ze lijkt het prima te vinden. -Inderdaad.
Misschien vindt Yume het leuk.
Blijkbaar wel. Is ze dan in hem geïnteresseerd?
Ik denk het. -Of ze is een slet.
Is dat goed?
Maar ik vind knappe sletten leuk.
En Kai en Hana zijn al...
Ik had Kai zo niet verwacht. -Hij is nogal passief.
Ik dacht dat komieken wat vlotter waren.
Ik dacht dat ze zo waren. -Dat zou je denken.
Hij is te serieus.
Dat kan een belemmering voor hem zijn als komiek.
Niini zou een komiek kunnen zijn.
Niini kan het script schrijven. -Goed idee.
Ik wil Niini's stand-up zien. -Ik ook.
Ik wil die zien. -Je kijkt er de hele tijd al naar.
Dat is waar. -De hele tijd al.
De dubbele date zal volgende week dan wel komen.
Waar eindigen we deze week mee?
De vorige met Niini.
Vorige week eindigde met sit-ups.
Deze week zijn rugspieren?
Buik- en rugspieren.
Wat heb je gisteren gedaan? Geslapen?
Niets.
En je scriptie dan?
Ik moet er vanaf morgen serieus aan gaan werken.
Dit is veel.
Vier eetlepels sojasaus, sake, suiker, rijstwijn. Echt?
Dat is veel.
Sojasaus?
Er staat tuinbonen. -Het is glutenvrij.
Wat verwarrend. -Vier eetlepels?
Dat is moeilijk. -Daar ga ik.
Eén.
Meer? -Nee.
Twee.
Drie.
Vier. Dat zou goed moeten zijn.
Wat ontzettend veel.
Maar het ziet er goed uit. Wil je het proeven?
Het is vast heet. -Heel heet.
Aardappel.
Is het lekker? -Ja.
De aardappel is erg heet.
Het ziet er mooi uit. -Laten we eten.
Smakelijk eten.
Het is lekker.
Het is ons gelukt.
Het is lekker.
Heb je ooit een jonger vriendje gehad?
Nog nooit. Wel van dezelfde leeftijd.
Wie vond je het leukst...
...gebaseerd op je eerste indrukken hier?
Mijn eerste indrukken?
Dat was jij, Yume. -Echt?
En jij? Je eerste indrukken hier.
Baas maakte een goede eerste indruk.
Maar we zijn op een date gegaan en... -Jullie date...
Heeft Baas je iets verteld?
Ik heb gehoord wat er gebeurd is.
Ik was zo verbaasd.
Het ging erg snel.
Was je verbaasd dat het zo snel ging?
Ik vond het niet vervelend wat hij deed...
...maar ik had nooit gezegd dat ik geïnteresseerd in hem was.
Hij deed dat dus zonder te weten wat ik voelde.
Ik denk niet dat hij dat gedaan zou hebben als hij mijn gevoelens respecteerde.
Snap je het?
Misschien dacht hij dat je die agressieve aanpak leuk zou vinden.
Denk je dat? -Ja.
Noem je dat een mannelijke aanpak?
Dat moet jij beslissen.
Dat is waar.
Ik vond het niet vervelend, maar ik was er ook niet blij mee.
Hij keek tevreden toen hij me erover vertelde.
Echt? -Hij zei: 'Ik heb goed nieuws.'
Dat is grappig.
Laten wij een keer uitgaan.
Oké.
Waar wil je heen gaan?
Ik vind alles goed.
Ik wil dat jij het plant.
Ik zal het beste plan voor een date bedenken...
...in de 22 jaar dat ik al leef.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke